Liens de la barre de menu commune

Site Web en transition!

Le 1er novembre 2014, la Commission des relations de travail et de l’emploi dans la fonction publique (CRTEFP) a été créée. La CRTEFP a été créée lorsque la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) et le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) ont fusionné. On élimine donc progressivement le site Web de la CRTFP en faveur du nouveau site Web de la CRTEFP. Au cours de cette période de transition, le site Web de la CRTFP continuera de fournir des rapports archivés, des décisions et des renseignements transitoires. Veuillez visiter le nouveau site Web de la CRTEFP pour obtenir le contenu le plus récent.

Lexique des relations de travail

Ce lexique vise à regrouper en un seul ouvrage des mots et expressions utiles de sources de référence dans les deux langues officielles qui sont utilisés couramment dans le domaine des relations de travail à la fonction publique. N’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires ou suggestions.

Recherche  voir tous
A ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVZ
Terme français Terme anglais
à-propos ou pertinenceadequacy, sufficiency
abandon de griefabandonment of grievance
aboutirto result in
abrogation repeal, revocation
absence autoriséeleave of absence, authorized absence
absence de preuvelack of evidence
absence non autoriséeunauthorized absence
absent sans permissionabsent without leave, unauthorized absence
abus d’influenceundue influence
abus de confianceunder false pretence
abus de droitabuse of legal proceedings
abus de pouvoirabuse of position, abuse of authority
abus de procédureabuse of process
accéder à une demandeto grant an application
acceptation conditionnellequalified acceptance, conditional acceptance
accès aux locaux de l’employeuraccess to employer’s premises
accord conditionnelconditional agreement
accord contractuelcontractual arrangement
accord de compéragesweetheart agreement
accord de principeagreement in principle, tentative agreement
accord des parties, aprèsby agreement of the parties
accorder la permission de retirer une demandeto grant a request for leave to withdraw an application
accorder une licencelicense (verb)
accréditationcertification
accréditation de l’organisation syndicale à titre d’agent négociateurcertification of employee organization as bargaining agent
accréditation des syndicats à titre d’agents négociateurscertification of trade unions as bargaining agents
accréditation par région géographiquegeographical certification
accréditerto certify
accroissementaccretion
accueilli allowed
acte criminelindictable offence
acte de fiducietrust deed
acte de nominationinstrument of appointment
acte illiciteunsanctioned action; wrongdoing; tort
acte légal ayant force exécutoirebinding legal instrument
action au civilcivil action
action collectiveclass action
activité licitelawful activity
activité politiquepolitical activity
activité syndicaleunion activity
activité, secteur d’industry; field
activités opérationnellesoperational activities
adhérentmember
adhésion (à un syndicat, à une association d’employés)membership
adjoint de l’agent du grefferegistry assistant
admettre (un appel)to maintain, to uphold
admettre les preuvesto accept evidence
admettre une objectionto sustain an objection
administrateur du personnelpersonnel administrator
administrateur généraldeputy head
administration centraleheadquarters, head office
administration publique fédéralefederal public administration
admis (grief)allowed (grievance)
admissibilitéeligibility, admissibility
affairecase, proceedings, matter
affaire apparentéesimilar case
affaire classéematter terminated
affaire d’arbitragearbitration proceedings
affaire d’arbitrage de griefsadjudication proceedings
affaire en questioncase at issue
affaire, dans la présentein this instance, in the instant case
affectationassignment
affecter des fondsto appropriate funds
afférent àincidental to
affermagecontracting out
affiché bien en évidenceposted in conspicuous places
afficherto post
affidavitaffidavit
affiliation (à une unité de négociation)membership (in a bargaining unit)
affirmation catégoriqueunqualified statement
affirmation solennellesolemn affirmation
affirmerto affirm, to contend, to submit
agentofficial, officer
agent agrééauthorized agent
agent correctionnelcorrectional officer
agent d’affaires syndicalbusiness agent
agent d’exécution de la loienforcement officer
agent de dotationstaffing officer
agent de rechercheresearch officer
agent de sécuritésecurity guard
agent des griefsgrievance officer
agent des relations publiquespublic relations officer
agent du grefferegistry officer
agent enquêteurinvestigating officer
agent négociateurbargaining agent
agent négociateur volontairement reconnu par l’employeurvoluntarily recognized bargaining agent
agent publicpublic officer
agent régionalfield officer
agent responsableofficer-in-charge
agents de l’Étatemployees of Her Majesty
agir à titre deto act as
agir pour le compte deto act on behalf of
agréerto grant
aide financièrefinancial support, assistance
ajournementadjournment, postponement
ajourner, reporter une audienceto adjourn a hearing
aliénation de biensdisposition of property
alinéa (dans une loi)paragraph
allégationallegation, submission, claim
allégation de conduite répréhensibleallegation of wrongdoing
alléguerto allege, to submit
allocation journalièreper diem allowance, remuneration
allocation pour frais de représentationentertainment, representation allowance
allusionreference
amendefine, penalty
analyse coût-avantagecost-benefit analysis
analyse et recherche en matière de rémunérationcompensation analysis and research
analyseranalyze
anciennetéseniority
année financièrefiscal year
annexe (d’une loi, d’un règlement)schedule
annulablevoidable
annulation d’exclusionde-designation
annulerto quash, to set aside, to revoke, to nullify, to rescind, to cancel, to overturn
annuler l’effet de l’ordonnanceto spend the effect of the order
annuler une décisionto quash a decision
antécédents professionnelsoccupational background, previous work experience, work history
anticiper sur (les droits)to encroach upon (the rights)
antisyndicalismeanti-union animus
apparence de droitcolour of right
appartenance (à une unité de négociation)membership (in a bargaining unit)
appelappeal
application (d’une convention, d’une loi)operation, administration, enforcement
appliquer (la loi)to administer, to give effect to, to enforce (the Act)
appliquer un programmeto implement a program
apporter des preuves, des faits à l’appuito substantiate
apprécier la preuveto weigh, to assess the evidence
approbation officielleendorsement
appui du grief par l’agent négociateursupport of the bargaining agent
appuyer (une candidature)to endorse
après examenafter due consideration
apte àsuitable for, appropriate for
arbitrabilitéarbitrability
arbitrageadjudication
arbitrage de différendsarbitration, dispute arbitration
arbitrage de droitsrights arbitration
arbitrage de griefsgrievance adjudication
arbitrage de griefs accéléréexpedited adjudication
arbitrage exécutoirebinding arbitration
arbitrage finalfinal arbitration
arbitre de différendsarbitrator
arbitre de griefadjudicator
arbitre de grief et commissaireboard member and adjudicator
arbitre indépendantoutside arbitrator
argumentargument, proposition
argument fondé sur la préclusionestoppel argument
argument procéduraltechnical argument
argumentationargument
argumentsrepresentations, submission
arrangementaccommodation
arrêtjudgment
arrêt de principeleading case
arrêt de travailwork stoppage; cessation of work
arrêt de travail concertéconcerted strike action (activities)
arriérébacklog
arriérés de salairearrears of wages
article (conventions collectives)article (collective agreements)
article (d’une loi)section
assentimentacquiescence
assignationsubpoena
assignation à produiresubpoena duces tecum
assigner un témointo summon a witness, to subpoena a witness
Association du barreau canadienCanadian Bar Association
assujetti àgoverned by, subject to, covered by
assumer des fonctionsto carry out duties
assurance-maladiehealth insurance
assurer le respect deto enforce
assurer le serviceto service
atelierworkshop
attestationcertification
attestation d’absenceabsence certification
attestation médicalemedical evidence
attributionsduties and responsibilities
attributions de gestionmanagement duties, responsibilities and authority
attritionattrition
au plus tard leon or before, no later than
audienceoral hearing
audience (la séance elle-même)hearing, sitting
audience de justification (audience ordonnée pour déterminer si l’audition de l’affaire serait justifiée)hearing to show cause
audience devant un tiersindependent hearing
audience officielleformal hearing
audience préliminairepreliminary hearing
audience sur la preuveevidentiary hearing
auditoire contraintcaptive audience
augmentation automatiquestatutory increase
augmentation d’échelonstep increment, pay increment
augmentation générale des salairesacross-the-board salary increase
augmentation globale (de salaire)package increase
augmentations d’échelon fixeslockstep increments
authentifier une déclaration écriteto identify a written statement
autorisation (de pourvoir à un poste)clearance (to staff, to fill a position)
autorisation d’intenter des poursuitesconsent to prosecute
autorisation de, avec l’by leave of, granting of
autorisation sécuritairesecurity clearance
autorité dévolueauthority vested
autorité hiérarchiqueline authority
avantage non pécuniairenon-cash benefit
avisnotice
avis d’audiencenotice of hearing
avis d’opposition à la qualification d’un posteobjection to the identification of a position
avis de grèvestrike notice
avis de négocier collectivementnotice to bargain collectively
avis de requête introductive d’instanceoriginating notice of motion
avis juridiquelegal advice, opinion
aviserto give notice
avocatcounsel, solicitor
spacer
B ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVZ haut de la page
Terme français Terme anglais
banc d’arbitragepanel for adjudication
banc de réexamenreconsideration panel
barème des primes d’anciennetélongevity pay schedule
barème des salaireswage schedule
base syndicaleunion rank and file
bénéficiaires de prioritésemployees with priority rights
bien-fondémerits, rationale
biens publicspublic property
bill d’intérêt privéprivate bill
boîte de scrutinballot box
bonificationincentive earnings
bonne entente dans le monde du travailindustrial peace
bref d’évocationwrit of evocation
bref de prohibitionwrit of prohibition
bref mémoire (préalable à l’audience)brief written – submission
breffagebriefing
briseur de grèvescab, strikebreaker
budget d’exploitationoperating budget
budget de fonctionnementoperating budget
bulletin de voteballot
bulletin de vote mis de côtésegregated ballot
bulletin rejetésegregated ballot
bulletin sous enveloppeballot envelope
bureau chargé de l’enquête et de la conciliationconciliation board for the investigation and conciliation of the dispute
bureau d’embauchagehiring hall, placement office
bureau de conciliation (LRTFP) (ancienne)conciliation board (PSSRA)
bureau de placementhiring hall, placement office
spacer
C ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVZ haut de la page
Terme français Terme anglais
c.r. (conseil de la reine)Q.C. (Queen’s Counsel)
cadre de travail organisationnelorganizational context
cadres hiérarchiquesline management
cadres inférieurslower management
cadres intermédiairesmiddle management
cadres subalterneslower management
cadres supérieurstop management
calendrier d’exécutionschedule of implementation
calendrier de travailwork schedule
campagne de recrutement syndicalunion membership campaign, organizing campaign
candidatapplicant
candidat non reçuunsuccessful candidate
candidat non retenuunsuccessful candidate
candidat reçusuccessful candidate
capital d’exploitationworking capital
caractère approprié (d’une unité)appropriateness (of a unit)
caractère juridiquelegal nature
caractère obligatoirebinding effect
carrière, cheminement decareer path
carrière, développement decareer path
carte de présencepunch card
cas en litigecase at issue
cas présentcase at bar
cas typetest case
casier judiciairecriminal record
casser une décisionto quash a decision
catégorie d’affairesclass of cases
catégorie de griefsclass of grievance
cause directeproximate cause
cause immédiateproximate cause
cause typerepresentative case
cautionnement de paiementpayment bond
cautionnement et garantieguarantee and suretyship
CCDP (Commission canadienne des droits de la personne)CHRC (Canadian Human Rights Commission)
CCRI (Conseil canadien des relations industrielles)CIRB (Canada Industrial Relations Board)
CCRT (Conseil canadien des relations du travail) (devenu le Conseil canadien des relations industrielles)CLRB (Canada Labour Relations Board) (now Canada Industrial Relations Board)
cédantassignor
céder (un service, un travail) à l’extérieurto contract out
censémentallegedly
centrecentre
centre de compensationclearing centre
certificat médicalmedical certificate
cessation d’emploitermination of employment, separation
cessiondevolution
cession de salaireassignment of wages
cession des travaux à l’extérieurcontracting out
cessionnaireassignee
champ d’applicationjurisdiction
champ d’applicationambit
champ d’application (d’une convention)coverage, scope, application
charge de la preuveburden of proof, onus of proof
charge de travailworkload
Charte canadienne des droits et libertésCanadian Charter of Rights and Freedoms
châtiment exemplaire (imposer un)to make an example of, to single out
chefchief, officer-in-charge
chef d’équipelead hand, chargehand; team leader
chef de ligne de piquetagepicket captain
chefs d’accusationcharges, counts
chevauchement de compétenceoverlapping jurisdiction
chevauchement des tâchesoverlapping of functions
choix du mode de règlement des différendsdispute process specification
chose jugéeres judicata, matter already decided
CIDP (Code d’identification du dossier personnel)PRI (Personnel Record Identifier)
CIP (commission de l’intérêt public)PIC (Public Interest Commission)
circonstances atténuantesmitigating factors
citation à comparaîtresummons (for representation), subpoena
cité et approuvéquoted with approval
citerto set out
citer un témointo summon a witness, to subpoena a witness
classement parallèlerug ranking
classerto classify, to file
classer le dossierto close a file
classificationclassification
classification par professionoccupational classification
classifierto classify
clause compromissoirearbitration clause
clause d’arbitragearbitration clause
clause d’échappatoireescape clause
clause d’interprétationrestrictive clause to be strictly construed
clause de sécuritésecurity clause (union)
clause dérogatoireoverriding clause
clause exonératoireexculpatory provision
clause financièremonetary clause, money clause
clause implicitedefault clause
clause impliciteimplied term
clause passe-partoutcatch-all clause
clause pécuniairemonetary clause, money clause
clause privativeprivative clause
clause restrictiveprivative clause
clause restrictive d’adhésionrestrictive membership clause
clause universelleresiduary clause
clauses salarialescompensation features
Code canadien du travailCanada Labour Code
code modificatif d’unité de négociationbargaining unit modifier
codification (administrative)(office) consolidation
coercitioncoercion
col blancwhite-collar employee
col bleublue-collar employee
collaborercooperate
collègueco-worker
colloqueseminar
comité consultatifadvisory board
comité d’appelAppeal Board
comité d’évaluationappraisal board, rating board
comité d’examendesignation review panel
comité de cotationrating committee
comité de directionsteering committee, executive committee, executive council
comité exécutifexecutive committee
comité patronal-syndicallabour-management committee
comité permanentstanding committee
comité plénierfull committee
comités de consultation employeur-employéslabour-management consultation committees
commettantconstituent
commettre une erreur de droitto err in law, to make an error of law
commis subalternejunior clerk
commissaire board member
commissaire-enquêteurinvestigation commissioner
commission d’arbitrage (différends)Arbitration Board
commission de conciliationconciliation board
commission de l’intérêt public (CIP)Public Interest Commission (PIC)
Commission de la fonction publiquePublic Service Commission
Commission de règlement des griefs (Ontario)Grievance Settlement Board (Ontario)
Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) (ancienne)Public Service Staff Relations Board (PSSRB)
Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) (nouvelle)Public Service Labour Relations Board (PSLRB)
Commission nationale des libérations conditionnellesNational Parole Board
common lawcommon law
comparaître à une audienceto appear at a hearing
comparantsappearances at the hearing
comparution des témoinsattendance of witnesses
compétencejurisdiction
compétence de l’arbitre de griefjurisdiction of adjudicator
compétence décisionnelle en matière de preuvedecision-making power respecting evidence
compétence législativelegislative jurisdiction
compétence professionnelleprofessional qualification
compétence syndicale concurrentecompeting union jurisdiction
composition d’un conseilconstituent membership of a council
compte rendureport, record, minutes; debriefing, briefing
compte rendu détaillé et certifiédetailed and certified statement
concentrationfocusing
concentrerfocused
conception des tâchesjob design
concernerto involve
conciliateurconciliator
conciliationconciliation
conciliation à la satisfaction des partiesInterest-based conciliation
conciliation exécutoirebinding conciliation
conclureto find; to enter into (an agreement)
conclure sa preuveto rest a case
conclusion de droitfinding of law
conclusion de faitfinding of fact
conclusionsstatement
concours interneclosed competition
concours publicopen competition
condé de deuilbereavement leave
condition de la femmestatus of women
condition préalable àcondition precedent to
condition résolutoirecondition subsequent
condition suspensivecondition precedent to
condition taciteimplied condition
conditions d’accréditationrequirements for certification
conditions d’admissionentrance requirements, eligibility requirements, qualifications for membership
conditions d’emploiterms and conditions of employment
conditions de candidaturequalifications, eligibility requirements
conditions de travailterms and conditions of employment, working conditions
conduite en dehors des heures de travailoff-duty conduct
conduite répréhensiblewrongdoing
conférence de rapprochementconferencing
conférence préparatoire à l’audiencepre-hearing conference
confiance préjudiciabledetrimental reliance
confidentiellementoff the record
confirmer (une décision)to uphold, to affirm, to confirm (a decision)
conflit d’allégeanceconflict of loyalties
conflit d’intérêtsconflict of interest, interest dispute
conflit de compétenceinter-jurisdictional dispute, jurisdictional conflict
conflit du travailindustrial dispute, labour dispute
conformément àpursuant to, in accordance with
congéholiday, leave
congé annuelannual leave, vacation leave, paid vacation
congé annuel payépaid vacation
congé autoriséleave of absence
congé compensatoirecompensatory leave
congé d’accident du travailinjury-on-duty leave
congé d’adoptionadoption leave
congé d’anciennetéfurlough leave
congé d’étudeseducation leave
congé d’examenexamination leave
congé de bénévolatvolunteer leave
congé de comparutioncourt leave
congé de décèsbereavement leave
congé de déplacementtravel leave
congé de maladiesick leave
congé de naissanceleave for birth of child
congé de retraiteretirement leave
congé mobilefloating holiday
congé non payéleave of absence without pay, leave without pay
congé parentalparental leave
congé payéleave of absence with pay, leave with pay
congé pour raisons familialescompassionate leave
congé pour raisons personnellespersonal leave
congé pour service militairemilitary leave
congédiementdischarge
congédiement abusifwrongful dismissal
congédiement de nature disciplinairedisciplinary discharge
congédiement déguiséconstructive dismissal
congédiement impliciteconstructive dismissal
congédiement motivédischarge for cause
conjecturetheoretical consideration, speculation
Conseil canadien des relations du travail (CCRT) (devenu le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI))Canada Labour Relations Board (CLRB) (now Canada Industrial Relations Board (CIRB))
Conseil canadien des relations industrielles (CCRI)Canada Industrial Relations Board (CIRB)
conseil d’administrationboard of directors
conseil d’arbitrageboard of adjudication
conseil d’arbitrage (d’un différend) arbitration board
conseil d’arbitrage (différends)arbitration board
conseil d’associationscouncil of organizations
conseil d’organisations syndicalescouncil of employee organizations
conseil de la reine (c.r.)Queen’s Counsel (Q.C.)
Conseil du TrésorTreasury Board
conseil exécutifexecutive council
Conseil national mixte (CNM)National Joint Council (NJC)
Conseil privé de la ReineQueen’s Privy Council
conseilleradvisor
conseiller en ressources humaineshuman resources advisor
conseiller juridiquelegal officer, legal advisor, counsel, legal counsel
consentementconsent
conséquences juridiqueslegal consequences
constatationsfindings
constitué en société distincteincorporated separately
constituer le quorumto constitute a quorum
constituer une commission de conciliationto establish a conciliation board
constituer une preuveto be evidence
constitution d’un conseil d’arbitrageappointment of a board of adjudication
constitution de la Commissionconstitution of the Board
consultation mixtejoint consultation
contenucontents
contestation liéeissue joined
contesterto challenge, to oppose, to dispute
contingentementquota
continuationcontinuance, continuation
contractuelperson employed on a contract, contract employee
contraignabilitécompellability
contrainte, sous launder duress
contrat authentiquebona fide contract
contrat d’associationpartnership agreement
contrat de travaux en régiecost plus contract
contrat formelcontract under seal
contrat illiciteillegal contract
contrat synallagmatiquebilateral contract
contrat typestandard form contract
contrat unilatéralunilateral contract
contre-interrogatoirecross-examination
contre-interrogerto cross-examine
contre-offrecounter-offer
contre-preuverebuttal, rebuttal evidence
contre-propositioncounter-offer
contrefaçon de brevetpatent infringement
contremaître (premier)superintendent
contremaître exécutantworking foreman
contrevenantoffender
contrevenir àto violate, to contravene
contrevenir à ses obligationsto fail to meet, to fail to live up to (one’s obligations)
contrôle judiciairejudicial review
contrôleur de la circulation aérienneair traffic controller
convaincreto satisfy
convenableappropriate
convention cadremaster agreement
convention collectivecollective agreement
convention écriteagreement in writing
convention subsidiairecomponent agreement
coopérationcooperation
coopération patronale-syndicalelabour-management cooperation
coopérativeco-operative
coordinationcoordination
coordonnercoordinate
copie certifiée conformecertified true copy
corps juridiquelegal entity
correctementproperly
corroborerto substantiate, to corroborate
cotationrating
cotation des emploisjob rating
cote de fiabilité approfondieenhanced reliability status
cotisation, àcontributory
cotisations spécialesassessments
cotisations syndicalesmembership dues, union dues
Cour d’appel fédéraleFederal Court of Appeal
cour d’archivescourt of record
cour de justicecourt of justice, court of law
Cour fédéraleFederal Court
cour supérieuresuperior court
courrielemail
crédit de congéleave credit
crédit de congé non acquisunearned leave credit
criminalistiqueforensic science
critèretest
critère d’admissibilitéqualifying factor
critère de la causalitétest of causation
critique ouvertepublic criticism
critiquercriticize
cumul de poursuitesdouble jeopardy
spacer
D ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVZ haut de la page
Terme français Terme anglais
D.L.R. (Dominion Law Reports)D.L.R. (Dominion Law Reports)
dans le délai prévuwithin the required time
dans les bornes de la légalitéwithin the four corners of the law, within the law
dans les limites de la loiwithin the four corners of the law, within the law
date d’effeteffective date, operative date
date d’entrée en vigueureffective date
date limiteclosing date, cut-off date, terminal date, deadline
date retenuegoverning date
débrayage spontanéwildcat strike
déciderto rule
décisiondecision, ruling, determination, award, adjudication
décision arbitralearbitral award
décision arbitrale complémentairesupplementary arbitral award
décision complémentairesupplementary decision
décision de la gestionmanagerial, management decision
décision de principepolicy decision
décision déclaratoiredeclaration
décision définitivefinal decision
décision du législateurlegislative decision
décision exécutoirefinal decision, binding award
décision faisant autoritéleading case
décision majoritairemajority decision
décision motivéedecision with reasons
décision ne créant pas de précédentnon-precedential decision
décision non publiée, non rapportéeunreported decision
décision partielleinterim decision
décision provisoireinterim decision, provisory decision
décision rendue sans audiencedecided without hearing
décision sans appelbinding award
décision sans délibérédecision from the bench
décision-lettreletter decision
déclarationstatement of claim
déclaration conditionnellequalified statement
déclaration d’employeur uniquedeclaration of single employer
déclaration d’illégalité ou de légalité de la grèvedeclaration that strike is unlawful or lawful
déclaration d’intentionstatement of intent
déclaration de culpabilitéconviction
déclaration de lock-out illégaldeclaration of unlawful lockout, strike
déclaration erronée involontaireinnocent misrepresentation
déclaration sommaire de culpabilitésummary conviction
déclaration sous réservequalified statement
déclaratoire (jugement, décision, ordonnance)declaratory
déclassementdemotion, downgrading
déclinatoirejurisdictional opposition/objection, preliminary objection
découler deto arise out
décretorder, order-in-council
décret d’applicationimplementation order
décret d’exclusionexclusion order
décret en conseilorder-in-council
décret ministérieldepartmental order
dédommagerto reimburse, to compensate
déduire deto charge against
défaut defailure
défendeur respondent, defendant
défendreto prohibit
défense basée sur le consentementdefence of consent
déficienceinvalidity
degré de compétencelevel of skill
degré de confidentialité (d’un poste)quality of confidence
délaitime limit; deadline
délai de préavisnotice period
délai prescrittime prescribed, time required, prescribed time limit
délai, horsuntimely
délais, respect destimeliness
délégation de pouvoirsdelegation of authority
délégué syndicalshop steward, union steward
délégué syndical nationalnational chief steward
délibérationproceedings
délibérémentwith intent
délitoffence, civil tort
délit civiltort
délit punissableindictable offence
délivrer une assignationto serve, to issue a subpoena
demandeapplication for, request for; claim; work order
demande accueillieapplication allowed, application granted
demande agrééeapplication allowed, application granted
demande d’accréditation d’intervenantintervenor’s certification application
demande d’adhésion au syndicatapplication for union membership
demande d’ajournementrequest for postponement,
demande d’annulationmotion to quash, to set aside
demande d’arbitragerequest for adjudication
demande d’autorisation d’appelapplication for leave to appeal
demande d’enregistrement des modifications apportées au mode de règlement des différendsapplication to record alterations to the dispute resolution process
demande d’établissement d’un bureau de conciliation (LRTFP) (ancienne)request for a conciliation board (PSSRA)
demande d’ordonnanceapplication for order
demande d’ordonnance exécutoirerequest for a compliance order
demande d’ordonnance statuant sur les faits alléguésapplication for an order determining the matters alleged
demande de conciliationrequest for conciliation
demande de modification du mode de règlement des différendsapplication for alteration of dispute resolution process
demande de nomination d’un enquêteurrequest for fact finder
demande de prorogation du délai prévu pour autoriser l’appelapplication to extend time for granting leave to appeal
demande de renseignementsinquiry
demande de suspension d’exécutionmotion to stay
demande en cas de fraudeapplication where fraud
demande irrecevable pendant une grève ou un lock-outno application where strike or lockout
demande présentée dans les délais prescritstimely application
demande reconventionnellecounterclaim
demandes présentées par plusieurs syndicatsmulti-union applications
demandeurapplicant, plaintiff
démembrement (d’une unité)fragmentation (of a unit)
démissionnerto resign
déni de justicemiscarriage of justice
déni du droit d’appeldenial of right of appeal
deniers publicspublic money, funds
dénonciateurwhistleblower
dénonciationwhistleblowing
départs naturelsattrition
déplacementdisplacement
déposantdeponent
déposerto lodge, to file (a complaint, a grievance), to submit, to table (a bill), to present, adduce, tender (exhibits)
dépositiondeposition, oral evidence, testimony
dépouiller le scrutinto count the votes, to count the ballots
dernier palier (de la procédure de règlement des griefs)final level (of grievance procedure)
description de postejob description
description de travailjob description
désignationdesignation
désignation des classesclass titles
désignation par les partiesnomination by parties
désignation, après l’accréditation, de personnes occupant un poste de direction ou de confiancepost-certification designation of managerial or confidential persons
désigné pour assurer les services à plein temps ou pour se tenir en disponibilitéfull-time designated and standby
désigné sous le nom dereferred to as
désistementwithdrawal; waiver
désobéir à une ordonnanceto be in contempt of an order
desservirto service
détachementsecondment
détailsparticulars
détermination de l’unité habile (apte) à négocier collectivementdetermination of appropriate bargaining unit
déterminerto decide
devoir de représentation équitableduty of fair representation
diffamation verbaleslander
différenddispute
différend mettant en causein the matter of a dispute affecting
diffusion restreinterestricted
diligence (obligation de)duty of care
diplôme universitaireuniversity degree
directstraightforward
directeur de scrutinreturning officer
directeur généralgeneral manager, managing director, director general
directeur général du scrutinchief returning officer
directivesdirection
dirigeantexecutive
dirigeant syndicalunion officer
discriminationdiscrimination
disparité salarialewage differential
dispense de stagewaiving of probationary period
disponibilité, être enstandby duty
disposer queto provide
dispositifdetermination of a decision, judgment
dispositionprovision, enactment
disposition de fondsubstantive provision
disposition légalestatutory provision
disposition transitoiretransitional clause
dispositions formellesexpress terms
dispositions générales d’exécution et de mise en applicationgeneral administrative and enforcement provisions
dispositions sur le gelfreeze provisions
divulgation de renseignementsdisclosure of information
doctrine de délai préjudiciabledoctrine of laches
doctrine modifiée du précédentmodified doctrine of precedent
document classifiéclassified document
document de référencereference paper
document de travailworksheet, working document
document de travail complémentairesupplementary worksheet, working document
document portant interventionintervention
document produitmaterial filed
domaine d’applicationscope
domaine d’attributionjurisdiction
dommages-intérêtsdamages
donner avisto give notice
donner effetto give effect to
donner force exécutoire àto enforce
donner gain de cause àto decide in favour of
donner un préavisto give notice
dossier en instancepending file
dossier en suspenspending file
dossier-matièresubject file
dotation en personnelstaffing
doter un posteto fill a vacancy, to fill a position
double adhésiondual membership
double incriminationdouble jeopardy
double postedouble shift
double quartdouble shift
droit à la rémunérationentitlement to pay
droit civilcivil law
droit communcommon law
droit constitutionnelconstitutional law
droit d’adhérer à une organisation syndicaleright of membership in employee organization
droit d’adhésion syndicaleunion admission fee
droit de la preuvelaw of evidence
droit de la responsabilité délictuellelaw of tort(s)
droit de pensionpension right
droit de représentationrepresentation rights
droit de vote, avoirto be eligible to
droit des contratslaw of contracts
droit du travaillabour law
droit inconditionnelunfettered right
droit jurisprudentielshow-case, case law
droit législatifstatutory law
droit universel et prédominantall-encompassing and overriding right
droit, à bonproperly
droit, à bonproperly
droitsfees
droits acquisvested rights, acquired rights, grandfathering (public service)
droits civilscivil rights
droits conservésrights retained
droits d’adhésioninitiation fees
droits de la Couronne découlant d’un contratrights of the Crown arising under a contract
droits de la personnehuman rights
droits de négociationbargaining rights
droits du successeursuccessor rights
droits essentielsbasic rights
droits ou avantages de l’agent négociateurrights or privileges of the bargaining agent
droits, privilèges et obligationsrights, privileges and duties
dualité d’affiliationdual membership
dûmentproperly
durée d’application de la décisionterm of award
durée de la conventionterm of the agreement
durée des fonctionstenure of office
durée du mandatterm of appointment, term of office
durée du travailhours of work
durée effective du travailhours worked
durée et reconduction (d’une convention collective)duration and renewal (of a collective agreement)
spacer
E ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVZ haut de la page
Terme français Terme anglais
écart de conduitewrongdoing, misconduct
échelle de retenueholding range
échelle des salairessalary range, wage schedule
édictionenactment
édition refondueconsolidation
effectif réduitskeleton staff
effectif syndicalunion membership
effectifsstrength, workforce
effetimpact
effet de commercenegotiable instrument
effet obligatoirebinding effect
effet probantevidentiary effect of proof, probative value
effet rétroactifretroactive application
élargissement (d’une unité)build-up (of a unit)
élément de la fonction publiqueportion of the Public Service
élément de preuvepiece of evidence
élément de preuve outrageuxinflammatory evidence
élément dissuasifdeterrent factor
éléments essentielsfundamental determinants
embauchagehiring
émettre (une injonction, etc.)to issue (an injunction, etc.)
empiéter surto encroach upon
empiéter sur un droitto infringe on a right
emploi accessoiresubsidiary employment
emploi continucontinuous employment
emploi temporairetemporary job
employéemployee
employé à temps partielpart-time employee
employé de bureauclerical employee, office employee
employé de formation spécialiséeprofessional employee
employé désignédesignated employee
employé dont le salaire est bloquéred-circled employee
employé excluexclusion
employé handicapéemployee with a disability
employé handicapéemployee with a disability (ne pas utiliser disabled employee)
employé hors bureaunon-office employee
employé léséaggrieved employee
employé nommé pour une période déterminéeterm employee
employé occasionnelcasual employee
employé permanentcontinuing employee, regular employee
employé professionnelprofessional employee
employé saisonnierseasonal employee
employé syndicablebargainable employee
employeur communcommon employer
employeur distinctseparate employer
employeur uniquesingle employer
employeurs dont les employés ne sont pas syndiquésunorganized employers
en attentepending
en contravention de, en violation decontrary to
en courspending
en directonline
en droitin law
en foi de quoiin witness whereof
en instancepending
en ligneonline
en marcheunder way
en observationunder observation
en suspenspending
en temps utilein due course
en vertu des pouvoirs que confère l’articleunder the authority granted under section
en vigueurin force, in operation, in effect, effective
en violation dein contravention of, contrary to
enchâsser (un droit)to entrench, to embody
encourir (une amende)to be liable to
enfreindreto violate, to contravene
engagementcommitment
enjeuissue
enjoindreto direct
énoncé conjoint des faitsagreed statement of facts, joint statement of facts
énoncé de principestatement of policy
énoncé de qualitésstatement of qualifications
énoncé du griefdetails of grievance
énoncerto set out
enquêteinvestigation, inquiry, survey
enquêter surto inquire into, to survey, to investigate
enquêteur fact finder
enregistrement des procéduresrecording of proceedings
enrichissement des tâchesjob enrichment
ensemble de mesures législativeslegislative package
entaméunder way
entamer des négociations collectivesto commence collective bargaining
entendre l’affaire sur le fondto hear a case on the merits
entendre la preuve et les exposés des partiesto hear evidence and submissions of the parties
entente concluereached agreement
entente conditionnelleconditional agreement
entente de principetentative settlement, tentative agreement, agreement in principle
entente de règlementsettlement agreement
entente entre les parties, par uneby agreement of the parties
entente exécutoirebinding settlement
entente intervenuereached agreement
entente préalableprior agreement
entente sur les services essentielsessential services agreement
entérinerto sign off
entraînerto result in
entrée en vigueurcoming into force
entrepreneur dépendantdependent contractor
entrepriseundertaking, work, business
entreprise activegoing concern
entreprise de l’employeurentrepreneurial activity of the employer
entreprise monopolistique essentielleessential monopolistic enterprise
entreprise principalecore undertaking
entreprises à établissements multiplesmulti-plant employers
entreprises fédérales associéesassociated federal works, undertakings or businesses
entreprises fédérales connexesrelated federal works, undertakings or businesses
entrer en vigueurto come into force, to become operative, to become effective
entretenirto service
entrevue-conseilcounselling interview
énumération des chefs d’accusationspecification(s) of charges
épingles (insignes syndicales)pins (union insignia)
épreuvetest
équipe de jourday shift
équipe de nuitnight shift, graveyard shift
équipe de relèveswing shift
équipe de soiréeevening shift
équipe de travailwork group, task force
équipe spécialetask force, work group
équitéequity
équité procéduraleprocedural fairness
équité salarialepay equity
ériger en principe de droitto cite as a principle of law
érosion des effectifsattrition
erreur dans la conduite de l’enquêteerror in inquiry proceedings
erreur de compétencejurisdictional error
erreur ou omission de procéduretechnical error or omission
erreur sur l’identitémistake as to identity
erreur sur la personnemistake as to person
espèce, en l’in this case, in the instant case, in this particular case, in the case at bar
esprit (d’une loi)intent, meaning (of the legislation)
estimerto hold, to submit, to believe
estimer nécessaire, utileto deem requisite, advisable
estoppelestoppel
établir le bien-fondéto substantiate, to determine the validity
établir le calendrier deto schedule
établir si le syndicat a l’appui de la majorité des membresto determine majority status
établir un bureau de conciliationto establish a conciliation board
établissement d’un bureau de conciliation (LRTFP) (ancienne)establishment of a conciliation board (PSSRA)
établissement d’une première conventionsettlement of a first agreement
établissement de calendriers plus chargésincreased scheduling
état civilcivil status
état d’avancementprogress
état matrimonialmarital status, family status
états de serviceemployment status, service records
états financiersfinancial statements
étayerto substantiate, to support
étendue des responsabilitésspan of control
étiquetagelabelling
étiquetélabelled
être empêché de faire quelque chose par préclusionto be estopped from something, from doing something
étude du travailwork study
étudeseducational qualifications, education
étudier to deal with, to dispose of, to rule on
évaluation du rendementperformance appraisal, performance evaluation
examen de la plainteprocessing of a complaint
examen médicalmedical examination
examinateurexaminer
examiner to deal with, to dispose of, to rule
exceptionsaving provision, objection
exception à l’égard deobjection against
exception admiseobjection sustained
exception de droitobjection in law
exception déclinatoire de compétencejurisdictional opposition, objection to jurisdiction, preliminary objection
exception dilatoiredilatory objection
exception péremptoireperemptory objection
exception préliminairepreliminary objection
excès de pouvoirjurisdictional error
exclusion de personnes occupant un poste de direction ou de confiancemanagerial and/or confidential exclusion
exclusivité syndicaleclosed shop
exécuterto enforce (the law), to implement (a contract, an agreement, a decision)
exécutifexecutive
exécution d’une décision arbitraleoperation, administration, enforcement
exécutoireoperative
exemple-typeshow-case
exercer des fonctions de gestionto perform management functions
exercer une chargeto hold office
exercicefiscal year
exigences du serviceoperational requirements, service requirements
exonération de primesexemption from payment of the premium
expiration de la convention collectivetermination of the agreement
exploité sous la raison socialecarrying on business partnership under the firm name and style of
exposébrief
exposé commun des faits et des points en litigejoint statement of facts and issues
exposé conjoint des faitsagreed statement of facts, joint statement of facts
exposé de positionstatement of position
exposé de vuesposition paper
exposé des faitsstatement of facts, recital
exposé des fonctionsstatement of duties
exposé détaillé des faits et des circonstancesparticulars of the facts and circumstances
exposé écrit détailléelaborate written briefs, written argument
exposé extrajudiciaireextrajudicial exposition
exposé introductifopening statement
exposé sommaire des faits et argumentssummary of facts and arguments
exposerto set out
exposer l’état de la questionto report progress
exposés orauxoral representations
expulserto expel
spacer
F ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVZ haut de la page
Terme français Terme anglais
faire droit àto uphold, to allow, to maintain, to sustain, to satisfy
faire fi des loisto ignore, to disregard statutory enactments
faire fonction deto act as
faire l’objet d’opposition de la part deto be opposed by
faire l’objet d’une suspensionto be suspended
faire le pointto brief
faire opposition àto oppose, to challenge
faire prêter sermentto administer oaths
faire rapport deto report progress
faire subir un interrogatoireto examine (a witness)
faire une affirmation solennelleto affirm, to make a solemn statement
faire une déclarationto make, to issue a declaration
faire une enquêteto conduct an inquiry, to investigate
faire valoirto set out, to argue, to submit
faits à l’appuifacts relied on
faits pertinentsrelevant, material facts
faits préalablespreliminary facts
fardeau de la preuveburden of proof, onus of proof
fauteoffence
faute de conduitemisconduct
faute délictuelletort
faute disciplinairebreach of discipline, misconduct
faute lourdegross negligence
faute professionnelleprofessional misconduct
fermeture d’un lieu de travailclosing of a place of employment
fiche d’acheminementrouting slip
fiche de présencetime card, attendance register, attendance sheet, attendance record
fiche de sécuritésafety record
fiche personnellepersonal history form
fier-à-brasbouncer
filialesubsidiary company
filiale en propriété exclusivewholly-owned subsidiary
filière administrativeline authority
filière d’embaucheemployment process
filière hiérarchiqueline authority
fin du mandattermination of appointment
fixer la dateto schedule
foi, de bonnein good faith
fonction de directionmanagerial function, management function
fonction publiquepublic service
fonction, être ento hold office, to be on duty, to be at work
fonctionnaireemployee, civil servant, public officer
fonctionnaire administratif en chefchief executive officer
fonctionnaire désignédesignated employee
fonctionnaire excédentairesurplus employee
fonctionnaire s’estimant lésé grievor
fonctions et obligationsduties and responsibilities
fonctions liées à la sécuritésafety or security duties
fondsubject matter, substance
fond de l’affairesubstance of the case, merits
fondé de signaturesigning authority
fondement rationnelrational basis, rationale
fonds d’assurance-maladiehealth fund
fonds de grèvestrike fund
fonds de prévoyance géré en fiduciewelfare trust fund
fonds de retraite géré en fiduciepension trust
fonds du revenu consolidéConsolidated Revenue Fund
fonds publicspublic money
force probanteprobative force, probative value
formation en cours d’emploion-the-job training, in-house training, internal training
formation sur le tason-the-job training, in-house training, internal training
forme, en bonne et due properly
formes réglementaires, dans lesin the prescribed manner
formule d’adhésion syndicalemembership, application card
formule de demande d’accréditationcertification form
formule de demande de parrainagesponsorship application form
formule de griefgrievance form
formule de présentationformat
formule de transmission des griefsgrievance transmittal form
formulerto set out, to issue
fractionnement d’une unitéfragmentation of a unit
fractionnement de postejob-splitting procedure
frais (octroi de frais judiciaires)costs (awarding of legal fees)
frais d’accueilhospitality costs
frais d’administrationservice cost
frais d’arbitrageadjudication expenses
frais d’avocatlegal costs
frais de déplacementtravel expenses
frais de représentationentertainment expenses
frais judiciaireslegal fees, legal costs
frais juridiqueslegal costs
frais raisonnables et justifiésreasonable and proper costs
francstraightforward
fraudefraud
fraude, parunder false pretences
freinage de la productionslowdown
fusionamalgamation, merger
fusion de syndicatsamalgamation of trade unions
spacer
G ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVZ haut de la page
Terme français Terme anglais
gardecustody
garde, être destandby duty
gardien de sécuritésecurity guard
gendarme auxiliaire (GRC)constable (special) (RCMP)
gestion des ressources humaineshuman resources management
gouverneur en conseilGovernor in Council
grade universitaireuniversity degree
greffierregistrar
greffier du Conseil privéclerk of the Privy Council
greffier suppléantdeputy registrar
grèvestrike
grève d’occupationsit-down strike
grève de solidaritésympathy strike
grève du zèlework to rule
grève généraleindustry-wide strike
grève illégaleunlawful strike, illegal strike
grève légalelawful, legal strike
grève perléego-slow strike, slowdown
grève sauvagewildcat strike
grève tournanterotating strike
griefgrievance
grief collectifgroup grievance
grief continucontinuing grievance
grief de principepolicy grievance
grief individuelindividual grievance
grief non régléoutstanding grievance
grille des salaireswage schedule, salary range
groupe d’arbitragearbitration panel
groupe de travailtask force, working group
groupe professionneloccupational group
spacer
H ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVZ haut de la page
Terme français Terme anglais
habilité à négocier collectivementappropriateness
habiliter une personneto authorize a person
habitudes de travailwork patterns
harcèlementharassment
harcèlement sexuelsexual harassment
haute directiontop management
hébergementaccommodation
heure d’arrivéetime in
heure de sortietime out
heures d’ouverturebusiness hours
heures de bureaubusiness hours
heures de travailworking hours, hours of work
heures hors travailoff-duty hours
heures normalesregular hours
heures rémunérées au taux majorépremium hours
heures supplémentairesovertime
heures travailléestime worked, hours worked
homologuescounterparts
honorairesfees of office
honoraires d’avocatslegal fees, legal costs
honoraires des témoinswitness fees
horairework schedule, hours of work
horaire flexibleflexible schedule, flexible hours, flextime
horaire normal de travailscheduled hours of work, regular hours of work
horaire variableflexible schedule
hors de tout doute raisonnablebeyond a reasonable doubt
hors délaiuntimely
hors du sujetextraneous
hors ligneoff-line
hors réseauoff-line
hypothèsespeculation
spacer
I ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVZ haut de la page
Terme français Terme anglais
immixtioninterference
impactimpact
impartialitéfairness
impartitioncontracting out
imputer sur (les congés)to charge against (the leave record)
inadmissibilitéinadmissibility
incapacitédisability
incapacité totale temporairetemporary total disability
incidenceimpact
incidence juridiquelegal implication
incident déterminantculminating incident
incitationincentive
incompatibilité de caractèrespersonality conflict
inconduitemisconduct
inculpationindictment
indemnisationcompensation
indemnitéallowance, compensation
indemnité d’étudeseducation allowance
indemnité de cessation d’emploiseparation benefit
indemnité de cession de serviceturnkey payment
indemnité de départseverance pay
indemnité de déplacementtravel allowance
indemnité de présencereporting pay
indemnité de rappelcall-back pay
indemnité de repasmeal allowance
indemnité de risquerisk allowance
indemnité de vie chère (IVC)cost of living allowance (COLA)
indemnité des témoinswitness fees
indemnité provisoireterminable allowance
indépendant (qui ne compte aucun membre représentant les parties)non-representational
indicatif d’unité de négociation (IUN)bargaining unit designation (BUD)
indisciplinemisconduct
indûmentunduly
industrieindustry
inexécutionnonfeasance
inexécution anticipée (droit des contrats)anticipatory breach
inexécution de contratbreach of contract, non-performance of contract
inexécution de l’ordonnancenon-compliance with the order, order not complied with
infirmer (un jugement, une décision)to set aside, to quash, to cancel, to overturn
influenceimpact
infractionoffence
infraction (aux règlements, à la discipline)breach (of the regulations, of discipline)
infraction continuecontinuing offence
ingérenceinterference
injonction interlocutoireinterlocutory injunction
injustifiéunjust
insigne syndicaletrade union insignia
insouciance flagrantegross negligence
inspecteur de la qualitéquality assurance inspector
instance civilecivil suit
instance criminellecriminal proceedings
instructionsdirection
instruire (l’affaire)to proceed (with the case)
instruire un griefto hear, to process, to handle a grievance
instruire une plainteto hear and determine a complaint
insuffisance de preuveinsufficient evidence
intégration (des personnels)intermingling
intenter des poursuitesto bring suit, to institute, to commence proceedings
intentionnellementwith intent
intentions du législateurlegislative intent, parliament’s intent
interdictionprohibition
interdictions essentiellesbasic prohibitions
interdireto prohibit
intéressementprofit sharing
intérêt financierpecuniary interest
interjeter appelto present, to file an appeal, to appeal from (a decision)
InternetInternet
interprétation d’une convention collectiveinterpretation of a collective agreement
interprétation des loisconstruction, interpretation of statutes
interprétation étroiterestrictive construction, narrow construction
interprétation largebroad construction, liberal construction
interpréterto interpret, to construe, read
interpréter en tenant compte deto read together with
interpréter un article (dans une convention collective)to read an article (in a collective agreement)
interrogatoire contradictoirecross-examination
interrogatoire des témoinsexamination of witnesses
interrogatoire préalableexamination on discovery
interrogatoire principalexamination in chief
interrogerto examine (a witness)
intertitresheadings
intervenant intervenor
intervenant actifcontinuing intervenor
interventionintervention
intervention de l’employeur dans les affaires syndicalesemployer interference in trade union
intimérespondent
intimidationintimidation
intimiderto intimidate
intitulé de l’affairestyle of cause
intoxicationIntoxication
intranetintranet
intrusioninterference
invalider la procédureto invalidate the proceeding
invaliditédisability
inversion de la charge de la preuvereverse onus clause
investir des pouvoirs nécessairesto grant appropriate authority
invoquer (des raisons)to set out
irrecevabilitéinadmissibility
irrégularitédeficiency
IUN (indicatif d’unité de négociation)BUD (bargaining unit designation)
spacer
J ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVZ haut de la page
Terme français Terme anglais
JC (juge en chef)CJ (Chief Justice)
jonction des affairesconsolidation of cases
jour de relâchelayday
jour de reposday of rest
jour de repos pris par rotationrotation day off
jour fériéstatutory holiday
jour férié désigné payédesignated paid holiday
jour férié payépaid holiday
jour ouvrableworkday, working day
journée d’étudeteach-in, study session
journée de congé sans permissionday without leave
journée normale de travailnormal workday, standard daily hours of work
judiciaire (qui concerne l’application de la loi)legal
judiciaire (qui se rapporte aux cours, aux tribunaux, relatif à la justice et à son application)judicial
juge de la Cour suprêmeSupreme Court Justice (S.C.J.)
juge de première instancetrial judge
juge des faitstrier of fact
juge en chefChief Justice (CJ)
jugement déclaratoire sur les droits ou obligationsdeclaratory judgment as to rights or duties
jugement exécutoirefinal judgment
jugerto decide, to find, to hold that, to determine
juger opportunto deem advisable
jugesJustices, judges
juridique (qui se rapporte au droit et à sa science)legal
jurisprudencejurisprudence, case law, precedents, show-case
jury de classificationclassification panel
jury de sélectionselection board
justicejustice, fairness
justice différée est justice refuséejustice delayed is justice denied
justice naturellenatural justice
justifierto establish just cause, to substantiate, to warrant
justifier une audienceto disclose grounds for a hearing
spacer
L ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVZ haut de la page
Terme français Terme anglais
L.A. (Labour Arbitration reports)L.A. (Labour Arbitration reports)
L.A.C. (Labour Arbitration Cases)L.A.C. (Labour Arbitration Cases)
large (interprétation)liberally (constructed)
légallegal, statutory
législation de prévention des grèvesanti-strike legislation
législation du travaillabour legislation
lettre d’accompagnementcovering letter
lettre d’ententeletter of understanding
lettre d’intentionletter of intent
lettre de recommandationemployment reference
lettre-conseilcounselling letter
libellé wording, words, language, text
libelle diffamatoirelibel
libertés fondamentalesbasic freedoms
licencelicence (noun)
licenciementtermination of employment
lieu de travailplace of work, place of employment, workplace
lieuxpremises
ligne de piquetagepicket line
ligne hiérarchiqueline of authority
lignes de conduiteguidelines, policy guidelines
lignes directricesguidelines, policy guidelines
limitation d’une loilimitation of a law
limiter le rendementto limit output
limites de la loi, dans leswithin the law
listelist, statement, table
litige intersyndicalinter-union dispute
litige n’ayant pas trait à la négociationnon-bargaining dispute
litigieuxat issue
livrer (se) àto engage in
LMFP (Loi sur la modernisation de la fonction publique)PSMA (Public Service Modernization Act)
locauxpremises
lock-outlockout
loi du Parlementact of Parliament
loi fédéraleact of Parliament
Loi sur l’accès à l’informationAccess to Information Act
Loi sur l’emploi dans la fonction publiquePublic Service Employment Act
Loi sur la gestion des finances publiquesFinancial Administration Act
Loi sur la modernisation de la fonction publiquePublic Service Modernization Act
Loi sur la pension de la fonction publiquePublic Service Superannuation Act
Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennesCanadian Forces Superannuation Act
Loi sur la protection des renseignements personnelsPrivacy Act
Loi sur la rémunération du secteur publicPublic Sector Compensation Act
Loi sur les Cours fédéralesFederal Courts Act
Loi sur les relations de travail au ParlementParliamentary Employment and Staff Relations Act
Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) (ancienne)Public Service Staff Relations Act (PSSRA)
Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) (nouvelle)Public Service Labour Relations Act (PSLRA)
lois restreignant le licenciementblock laws (labour)
LRSP (Loi sur la rémunération du secteur public)PSCA (Public Sector Compensation Act)
spacer
M ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVZ haut de la page
Terme français Terme anglais
magistrature fédéraleFederal Judicial Affairs
main-d’œuvreworkforce
maintenirto contend, to submit, to uphold, to maintain, to sustain, to allow, to argue
maintenu (grief)allowed (grievance)
maintiencontinuation
maintien du personnelretention of employees
maintien en vigueurcontinuation in force
majorité absolueclear majority
maladie professionnelleoccupational disease, industrial disease
mandantconstituent
mandant-mandataire, relationagency relationship
mandatterms of reference (arbitration boards); term of office, tenure of office; warrant
mandat de perquisitionsearch warrant
mandat spécialspecial warrant
mandataireagent
mandataire généralchief executive officer
manifestement déraisonnablepatently unreasonable
manquementfailure
manquement à la disciplinebreach of discipline
marché de services personnelspersonal services contract
méconnaître to ignore
médiateurmediation officer
médiation préalable à l’audiencepre-hearing mediation
médiation préventivepreventative mediation
médiation-arbitragemediation — arbitration
membremember
membre d’une profession libéraleprofessional employee
membre en bonne et due formemember in good standing
membre en règlemember in good standing
membre isolémember at large
mémoirebrief, memorandum
mémoire préalable à l’audiencepre-hearing submission
mémoire sur les questions à débattreMemorandum of points to be argued (according to the applicant)
mentionné à l’articlereferred to in section
mesureaction
mesure accessoirecorollary relief
mesure corrective intégralemake-whole remedy
mesure de protectionsafeguard
mesure disciplinairedisciplinary action, measure
mesure disciplinaire déguiséedisguised disciplinary action
mesure du rendementperformance measurement
mesure législativelegislative implementation
mesures coercitivescoercion
mesures dilatoiresdelaying tactics
mesures disciplinaires progressivesprogressive discipline
méthode d’arbitrage de griefs accéléréexpedited adjudication process
méthode de règlement des réclamations (TPSGC)Alternate dispute resolution (PWGSC)
mettre à effetto give effect to
mettre au rôleto schedule for hearing, to list for hearing
mettre en œuvreto implement
mettre en causeto involve
mettre en pratiqueto enforce
mettre en vigueurto enforce
mettre fin au mandatto terminate the authority
militantsupporter
militant syndical, êtreto be active in unions
ministre compétentappropriate minister
mise à exécutionoperation, administration
mise à jourupdate
mise à piedlayoff
mise au rôlescheduling
mise en œuvreenforcement, administration, operation
mise en accusationindictment
mise en disponibilitélay-off (public service)
mise en marchecommencement
mise en vigueurenforcement
mobilité latéralelateral mobility
modalitésparticulars, provisions (of a collective agreement), terms and conditions (of a contract)
modalités d’application operation, administration, enforcement
mode d’arbitragearbitration system
mode de dépouillement du scrutinmethod of counting ballots
mode de règlementprocess for resolution
mode de règlement des différendsprocess for resolution of a dispute
mode de règlement des différendsdispute resolution process
mode de règlement extrajudiciaire des conflits alternative dispute resolution process
mode de scrutinmethod of casting ballots, voting procedure
mode substitutif de règlement des différendsalternate dispute resolution process
modificationamendment
modification du mode de règlement des différendsalteration in the dispute resolution process
modification ou suppressionalteration or elimination
modifications corrélativesconsequential amendments
modifierto amend, alter or vary
montant forfaitairelump sum
montant globallump sum
MontréalMontréal
morcellement (d’une unité)carving out, fragmentation (of a unit)
motifground, reason
motif cachéhidden agenda
motif déterminé, pour unfor cause
motif impérieuxcompelling reason
motif interditprohibited motive, ground
motif raisonnablereasonable cause
motif répréhensibleimproper motive
motif suffisant, pourfor cause
motifs convaincantssubstantial reasons
motifs de décisionreasons for decision
motifs de dissentimentreasons for dissent
motion (présentée en vertu de l’article x)motion (under section x)
motion de rejetmotion for dismissal
moyen de défense fondé sur la discriminationdefense of discrimination
moyen de dissuasiondisincentive
moyen de pression au travailjob action, leverage
mutationtransfer, deployment
mutation latéralelateral transfer
spacer
N ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVZ haut de la page
Terme français Terme anglais
n’être pas habilité àlack of jurisdiction
navigation et transport par eaushipping and navigation
nécessités du serviceoperational requirements, service requirements
négation des allégationsdenial of the statements
négligence gravegross negligence
négligence volontairewilful neglect
négociation à deux niveauxtwo-tier bargaining
négociation collectivecollective bargaining
négociation communejoint bargaining
négociation d’une nouvelle conventionrenegotiation
négociation de plaidoyersplea bargaining
négociation globalepackage bargaining, multi-unit bargaining, joint bargaining
négociation pour unités multiplesmulti-unit bargaining, joint bargaining
négociations multipatronalesmulti-employer bargaining
niveau d’instructioneducational qualifications
niveau de compétencelevel of skill
niveau de la gestionmanagement level
niveau de qualification professionnellelevel of qualification, level of skill
niveau de titularisationsubstantive level
nomination à partir de la liste d’admissibilitéappointment from eligible list
nomination à titre amovibleappointment at pleasure
nomination intérimaireacting appointment
nomination pour une période déterminéeterm appointment
nomination pour une période indéterminéeindeterminate appointment
nommerto nominate, to appoint
non disciplinairenon-disciplinary
non fondéill-founded
non pertinentextraneous
non rémunéréwithout pay
non-assujettissement aux prescriptions d’un articleexemption from the requirement of a section
non-respectfailure to observe, non-compliance
non-respect des délais prescritsuntimeliness
normestandard
norme de preuve évidenteclear evidence standard
norme de sélectionselection standard
norme du bien-fondécorrectness standard
normes de classificationclassification standards
normes de rendementperformance standards
normes disciplinairesstandards of discipline
notation des employésemployee rating
note de pratiquepractice note
note de servicememorandum
note marginalemarginal note
notification du différendnotice of dispute
notifier (une citation à comparaître)to issue
nuire àto adversely affect
nul en droitnullity in law
nul et non avenunull and void
spacer
O ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVZ haut de la page
Terme français Terme anglais
obéir d’abord, se plaindre ensuiteobey now, grieve later
objectionobjection
objection admiseobjection sustained, allowed
objection d’ordre religieuxreligious objection
objection opposée àobjection filed against
objection préliminairepreliminary objection
objetsubject matter
objet d’une conventionpurpose of an agreement
objet de la loiintent of the law
obligation de prendre des mesures d’adaptationduty to accommodate
obligation de présenter les personnes en quête d’emploi de façon justeduty of fair referral
obligation expresseaffirmative obligation
obligatoire en droitlegally binding
observateurobserver
observation des procédurescompliance with procedures
observationsarguments, submissions
observations en réfutationrebuttal submissions
observations faites de vive voixoral representations
observations préliminairesopening remarks
occasionnelcasual employee
occuper un poste de directionto perform management functions
occurrence, en l’in this (particular) case, in this instance
offre devient caduque, l’the offer lapses
ombudsmanombudsman
omettre de produireto fail to adduce
opération financièrefinancial transaction
opinion dissidentedissenting opinion, dissent
opinion juridiquelegal opinion
opposantobjector
opposer une exceptionto raise an objection, to file an objection against
opposer, s’to challenge, to oppose, to object, to dispute
oppositionobjection
ordonnance concernant un changement technologiqueorder respecting technological change
ordonnance d’accèsaccess order
ordonnance d’accréditationcertification order
ordonnance d’applicationimplementation order
ordonnance d’exécutioncompliance order
ordonnance de cesser et d s’abstenircease and desist order
ordonnance de séquestrereceiving order
ordonnance déclarant que l’agent négociateur n’a pas qualité pour représenter l’unité de négociationorder declaring bargaining agent not entitled to represent bargaining unit
ordonnance exécutoirecompliance order
ordonnance ministérielledepartmental order
ordonnance révoquant l’accréditationorder revoking certification
ordonnance sur consentementconsent order
ordonnancementscheduling
ordonnerto direct
ordonner la tenue d’un scrutin de représentationto direct that a representation vote be held
ordre de grève (lancer un)to call a strike
ordre de mettre l’affaire au rôledirection for hearing
ordre de production de plaidoiriedirection for the filing of arguments
ordre de renvoiorder of reference
ordre juridiquelegal order
organigrammeorganization chart
organisation de faitbona fide organization
organisation patronaleemployers’ organization
organisation professionnelleprofessional organization
organisation syndicaleemployee organization, trade union
organisme exécutifexecutive body
orientation professionnelleemployment counselling
origine de, à l’giving rise
ouï-direhearsay
outrepasser les limites fixées par la constitutionto cross the constitutional lines
ouverture commencement
ouvrier non qualifiéunskilled worker
ouvrier qualifiéskilled worker
ouvriers sans titre professionnelunlicensed personnel
spacer
P ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVZ haut de la page
Terme français Terme anglais
paiement forfaitairelump sum payment
paix industrielleindustrial peace
palais de justicecourthouse
palier de la procédure de règlement des griefsstep, level in the grievance process
paragraphe (dans une loi)subsection
partialitébias
participation aux bénéficesprofit sharing
particularités du postejob specifications
particulier àincidental to
partie à un contratparty to a contract
partie à une procédureparty to a procedure, proceeding
partie adverseopposing, opposite party
partie gagnantesuccessful party
partie intéresséeinterested party
partie patronaleemployer side
partie perdanteunsuccessful party
partie plaidantelitigant
partie syndicalebargaining agent side
parties à un conflitparties to a dispute
parties négociatricesparties to collective bargaining, bargaining parties
partisansupporter
partisaneriepartisanship
passer outre à une objectionto ignore an objection
pauserest period, break
peine pécuniairefinancial, pecuniary penalty
pension à jouissance immédiateimmediate annuity
perfectionnementdevelopment
période d’admissibilitéqualifying period
période d’augmentation d’échelonpay increment period
période d’essaiprobationary period, trial period
période de formationtraining period
période de payepay period
période de paye sans retenues mensuellespay period plus, free pay period
période de reposrest period
période de service ouvrant droit à pensionpensionable service
période de transitiontransitional period
période de travailtour of duty
période pertinente (pendant toute la)at all material times
période probatoireprobationary period
permanence, assurer lastandby duty
permanent syndicalfull-time union staff member
permission de, avec laby leave of
perquisition dans les locauxsearch of the premises
personnalité civilelegal status
personnalité juridiquelegal status, legal entity
personne à chargedependant
personne moralecorporate entity, corporation, legal entity
personne nommée sur proposition denominee
personne occupant un (ou titulaire d’un) poste de direction ou de confianceperson employed in a managerial or confidential capacity
personnel breveté (marine)licensed personnel
personnel d’exécutionoperating personnel
personnel de gestionmanagement personnel
personnel de supervisionsupervisory staff
personnel exonéréexempt staff
personnel non brevetéunlicensed personnel
personnel réduitskeleton staff
personnel subalternejunior staff, rank and file
perteloss
pertinenceadequacy, sufficiency
pertinentmaterial to, appropriate, relevant, adequate, sufficient
pièce justificativeexhibit; voucher
pigistefreelance, freelancer
piquet de grèvepicket line
piquetage aux lieux de travail secondairessecondary location picketing
plaideur déboutéunsuccessful litigant
plaidoiriearguments, submissions
plaidoyer circonstanciéexhaustive argument
plaignantcomplainant
plaindre, seto grieve against, to complain
plaintecomplaint
plainte de pratique déloyale de travailunfair labour practice complaint
plainte jugée irrecevablebarred complaint
point de fixation (des échelles salariales, des prix)pricing point
pondérerto balance
population activeworkforce
portéeambit
portée intentionnelle (d’une unité)intended scope (of a unit)
portée juridiquelegal implication
porter atteinte àto adversely affect
poser en principe queto hold that
possibilité de disjoindre (une disposition)severability (of a provision)
possibilités de carrièrecareer opportunities
posteposition
poste à pourvoirvacancy
poste de directionmanagerial capacity
poste de direction ou de confiancemanagerial or confidential position
poste de jourday shift
poste de nuitnight, graveyard shift
poste de relèveswing shift
poste de soiréeevening shift
poste de travailwork station, tour of duty
poste désignédesignated position
poste fractionnésplit shift
poste légalstatutory position
poste non prévu à l’horairenon-scheduled shift
poste prévu à l’horairescheduled shift
poste repèrebenchmark job, benchmark
poste sans avenirdead-end job
poste surévaluéred-circled position
pour ces motifsfor all of the above reasons
pourcentpercent
poursuiteaction (criminal law); follow-up (of a case)
poursuite abusivemalicious prosecution
poursuite en diffamationaction for libel
poursuites civilescivil suits
poursuites judiciaireslegal proceedings
pourvoiappeal
pourvoir à un posteto fill a position
pourvoir un posteto fill a vacancy
pouvoir de conclure des conventionsauthority to enter into agreement
pouvoir de négociationbargaining power, strength
pouvoir de nominationauthority to appoint
pouvoir de redressementremedial authority
pouvoir de signaturesigning authority
pouvoir déléguédelegated authority
pouvoir discrétionnairediscretionary power, discretion
pouvoir discrétionnaire absoluunfettered discretion
pouvoir exclusifexclusive authority, sole jurisdiction
pouvoir réglementaireauthority to make regulations, regulatory authority
pouvoirs auxiliairesincidental powers
pouvoirs connexesincidental powers
pouvoirs indéterminésresidual powers
pouvoirs résiduelsresidual powers
pratique déloyale de travailunfair labour practice
pratique et procédurepractice and procedure
pratique illégaleillegal practice
pratique loyale en matière d’emploifair employment practice
pratiques en matière d’embaucheemployment, hiring practices
précédent marquantbenchmark decision
précisionsparticulars
préclusion (droit de la preuve)estoppel
préclusion des questions antérieurement en litigeissue estoppel
préclusion fondée sur la conduiteestoppel by conduct
préclusion pour cause de chose jugéeestoppel by deed
préclusion résultant d’une déclaration de mandataireestoppel by representation
préclusion résultant d’une déclaration écriteestoppel of record
précompte obligatoire des cotisations syndicales par l’employeurcompulsory check-off of union dues by employer
préjudicehardship
préjudiciable à, êtreto adversely affect
premier contremaîtresuperintendent
premier dirigeantchief executive officer
prendre acteto record, to note, to take note of
prendre effetto come into force, to become operative, to become effective, to be in effect from
prendre en délibéré (jugement/décision)to reserve
préparation matérielle du scrutinphysical voting arrangement
prépondérance de la preuvepreponderance of evidence
prépondérance des probabilitésbalance of probabilities, preponderance of probabilities
préposé aux écrituresclerical employee
prescrireto direct
présentation (d’un rapport, d’un document)submission
présentation des candidatsreferral of candidates
présenterto lead, to present, to tender, to adduce (evidence), to lodge, to file (a complaint), to make (an application, submissions), to submit
présenter (se) au travailto report for work, duty
présenter un grief concernantto grieve against
président (de la Commission)Chairperson (of the Board)
président intérimaireacting Chairperson
président suppléantDeputy Chairperson
présomption non retenuepresumption overturned
prestationallowance, benefit, compensation
prestations de maladiehealth benefits
prestations de retraitepension benefits
présuméalleged
prétendreto allege, to assert, to submit, to argue
prétendre représenterto claim to represent
prétentionallegation
preuve (éléments de)evidence
preuve à l’appuievidence in support
preuve absolueconclusive evidence
preuve admissibleadmissible evidence
preuve circonstanciellecircumstantial evidence
preuve contradictoireinconsistent, contradictory evidence
preuve contraireevidence to the contrary
preuve d’actes manifestesevidence of overt acts
preuve d’adhésionmembership evidence, evidence of support, evidence of membership
preuve de moralitécharacter evidence
preuve de réputationcharacter evidence
preuve de significationevidence of notice
preuve directedirect evidence
preuve documentairedocumentary evidence
preuve extrinsèqueextrinsic evidence, parole evidence
preuve inattenduesurprise evidence
preuve indirectecollateral evidence, circumstantial evidence
preuve intéresséeself-serving evidence
preuve irréfragableconclusive evidence
preuve matériellereal evidence
preuve non probanteevidence in doubt
preuve oraleoral evidence
preuve par ouï-direhearsay evidence
preuve péremptoireconclusive proof
preuve pertinenterelevant evidence
preuve prima facieprima facie proof, evidence
preuve recevableadmissible evidence
preuve relative à la représentationevidence of representation
preuve sous forme d’opinionopinion evidence
preuve substantiellematerial evidence
preuve testimonialeoral evidence, viva voce evidence
prévaloir (se) des recoursto pursue his/her recourses
prévention des accidentsindustrial safety
prévoirto contemplate
prévu à l’articlereferred to in section
primeincentive earnings; wage differential, premium
prime à l’acquisition de connaissancespay-for-knowledge
prime au méritemerit bonus
prime au rendementperformance premium
prime d’anciennetélongevity pay
prime de dangerdanger pay
prime de disponibilitéstandby pay
prime de maintien en fonctionsretention pay
prime de posteshift differential
prime de risquehazard bonus, danger pay
prime individuelleindividual incentives
principe de droitprinciple of law, statement of law
principe de l’irrecevabilité fondée sur une promessedoctrine of promissory estoppel
principe de la justice naturelleprinciple of natural justice
principe de préclusiondoctrine of estoppel, principle of estoppel
principe du regroupementaccretion doctrine
principe juridiqueprinciple of law, statement of law
principes de la common lawprinciples of common law
principes énoncésdictates
priorité de réemploirecall rights
privilègeperquisite
procéder à l’examento examine into
procédure civilecivil proceeding
procédure contradictoireadversary procedure
procédure d’arbitrage de griefsadjudication procedure
procédure d’arbitrage de griefsadjudication proceedings
procédure d’arbitrage des différendsarbitration procedure, proceedings
procédure de conciliationconciliation proceedings
procédure de mise à exécutionenforcement proceedings
procédure de règlement des différendsdispute resolution proceedings, arbitration proceedings
procédure de règlement des griefsgrievance process or procedure
procédure de réparationprocedure for redress, redress procedure
procédure engagée devant la Commissionproceedings before the Board
procédure entaméeproceedings instituted
procédure équitabledue process of law
procédure régissant l’audition et le règlement des différendsprocedure governing hearing and determination of disputes
procédure relative aux plaintescomplaint procedure
procès civilcivil suits
procès-verbalminutes, report
processusprocedures
processus de règlement des différendsdispute resolution process
produireto file (an intervention, a memorandum), to introduce (into evidence), to adduce (in evidence)
produire un avis formant oppositionto file an objection, an opposition
produit en preuve sous la cote xxproduced as, filed as, exhibit xx
profession principaleprimary occupation
professionnelprofessional employee
profil de l’emploijob profile
programmationscheduling
programme co-opco-op program
programme de formationtraining program
programme de perfectionnementdevelopment program
prohiberto prohibit
projet de loibill
projet de loi de caractère privéprivate bill
projet de règlementdraft regulations
prolonger la durée du mandatto extend the term of office
prolonger le délaito enlarge, to extend the time
promotion professionnellecareer development
prononcer sur, seto decide
propagande syndicaleunion electioneering
proposerto propose
proposition salarialepay proposal, wage offer
proposition tronquéesawed-off proposal
propre àincident to
propriétaire actifworking owner, working proprietor
propriétaire collectifcorporate owner
proprio motuproprio motu
proroger le délai d’avisto extend period of notice
protagonistelitigant
protecteur du citoyenombudsman
protection salarialesalary protection
protocole d’accordmemorandum of agreement, letter of understanding, statement of agreement
protocole d’ententememorandum of agreement, letter of understanding, statement of agreement
prouverto substantiate
provenir deto arise out of
provoquer un lock-outto cause a lockout
publier (une circulaire, un communiqué)to issue
spacer
Q ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVZ haut de la page
Terme français Terme anglais
qualification d’un poste (par l’employeur)identification of a position (by employer)
qualifiéeligible
qualifié (travailleur)skilled worker
qualité d’employéemployee status
qualité officielleofficial character
qualités essentiellesessential qualifications
qualités requisesqualifications, eligibility requirements
qualités souhaitablesdesirable qualifications
quart du soirevening shift
Québec (la province)Quebec (the province)
Québec (la ville)Québec (the city)
questionissue
question de droit ou de compétencequestion of law or jurisdiction
question découlant dematter arising out of
question du respect des délaisissue of timeliness
question en litigecase at issue, matter in dispute, matter at issue
question incidentesubsidiary question
questions connexesrelated matters
questions convenuesmatters agreed
questions de droitlegal matters
questions salarialescompensation features
questions secondairesside issues
quitter un posteto abandon a position
quorumquorum
spacer
R ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVZ haut de la page
Terme français Terme anglais
R.C.S. (Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada)S.C.R. (Canada Supreme Court Reports)
raison d’êtrerationale
raison socialefirm name, corporate name
raisonnementrationale
rajustement des salairessalary adjustment, review
rajustement provisoireinterim adjustment
ralentissement de travailwork slowdown
rang socialsocial status
rappel au travailcall back
rappel de salaireretroactive pay, back pay
rapportreport, debriefing
rapport avec, sansextraneous
rapport complémentaire de l’examinateursupplementary report of the examiner
rapport du conciliateurreport of conciliator
rapport en matière de négociation collectivecollective bargaining relationship
rapport provisoireprogress report
rapporterto report
rapports hiérarchiquesreporting relationship
rapports juridiqueslegal relationship
rationaliserto streamline
réadaptation professionnellerehabilitation; work retraining
réaffectationreassignment procedure
réaliserfulfill
réaménagement des tâchesjob redesign
recettes revenue
recevabilité d’un griefadjudicability of a grievance
recevable en preuvereceivable in evidence, admissible
recevoirto entertain, to maintain, to uphold
recevoir des affirmations solennellesto administer affirmations
réclamationclaim
reclassificationreclassification
recommandé parrecommending officer
reconduction (d’une convention collective)renewal (of a collective agreement)
reconnaissance syndicaleunion recognition
reconnaître le bien-fondé d’un griefto concede a grievance
recoursavenue of appeal
recours abusifabuse of process
recours collectifclass action
recrutement extérieurdirect hiring
reçu en preuvereceived in evidence
recueil de jurisprudencecase book, law reports, book of authorities
Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada (R.C.S.)Canada Supreme Court Reports (S.C.R.)
recyclageretraining
redressementremedy, redress, relief
redressement demandécorrective action requested
réduction naturelle des effectifsattrition
réduire les dommages-intérêtsto mitigate the damages
réembauchagere-employment
réexamenreconsideration (of a decision), review
référencesemployment references
références croiséescross-references
référendumopinion vote
refonte (de textes)consolidation
refus de négocierfailure to bargain
refus de travaillerrefusal to work
refuser l’adhésionto deny membership
réfutationreply argument
réfutation, en guise dein rebuttal
réfuter la présomptionto rebut the presumption
régi pargoverned by, subject to, covered by
régime d’antagonismeadversarial system
régime d’assurance-maladiemedicare
régime de classificationsystem, plan of classification
régime de libération conditionnelleparole system
régime de travail continucontinuous operations
Régime des libérations conditionnelles au CanadaCanada Parole System
régime des primes d’encouragementincentive award plan
Régime des rentes du QuébecQuebec Pension Plan
région de la capitale nationale (RCN)National Capital Region (NCR)
région géographique déterminéeparticular geographic area
registrerecord
registre d’adhésionmembership records
registre des congésleave record
registre des présencesattendance register, attendance sheet
règle de droitrule of law
règle de la contrepartiedoctrine of consideration
règle de la dualité de poursuites pour un même faitdouble jeopardy
règle de la meilleure preuvebest evidence rule
règle de la preuverule of evidence
règle du précédentstare decisis
règlementby-laws
règlement d’un point particulierdetermination of a matter
Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industriellesCanada Industrial Relations Board Regulations, 2001
Règlement de la Commission des relations de travail dans la fonction publiquePublic Service Labour Relations Board Regulations
règlement définitiffinal settlement
règlement des différendsresolution of disputes, dispute resolution
Règlement du Conseil canadien des relations du travailCanada Labour Relations Board Regulations
Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P. (1993)PSSRB Regulations and Rules of Procedure, 1993
règlement positif des différendsconstructive settlement of disputes
Règlement sur l’emploi dans la fonction publiquePublic Service Employment Regulations
Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publiquePublic Service Terms and Conditions of Employment Regulations
réglerto resolve, to dispose of, to rule, to settle, to deal with
règles de procédurerules of procedure
règles du syndicat relatives à l’adhésionmembership rules of the trade union
règles et ordonnances générales de la Cour fédéralegeneral rules and orders of the Federal Court
regroupement d’organisations syndicalescouncil of employee organizations
regroupement de syndicatscouncil of trade unions
régularité du scrutinproper conduct of the representation vote
réinscrire un congé au crédit deto restore leave
réinstaller dans les fonctionsto reinstate in a position
réintégrer dans des fonctionsto reinstate in a position
réinterrogatoirere-examination
rejet de désistementdismissal of discontinuance
rejeté, le grief estthe grievance fails, is dismissed
rejeterto deny (a grievance), to overrule (an objection), to dismiss (an application)
relation d’indépendancearms’ length relationship
relation de confianceconfidential relationship
relation de négociationbargaining relationship
relation mandant-mandataireagency relationship
relationnistepublic relations officer
relations de travaillabour relations, industrial relations
relations employés-employeurlabour-management relations, employment relationship
relations patronales-syndicaleslabour-management relations
relations professionnellesindustrial relations
relevant de la compétence fédéraleunder federal jurisdiction
relevé d’emploirecord of employment
relevé des fonctionnaires désignésstatement of designated employees
relever deto come under, to be within the jurisdiction of, to be covered by; to report to
remettre à plus tard le prononcé d’une décisionto reserve a decision
remise à une date ultérieurepostponement
remise absolue (d’argent)unconditional remission (money)
remise conditionnelle (d’argent)conditional remission (money)
remplaçantsubstitute member, alternate
remplir les fonctions deto act as
remplir une fonction, une chargeto hold office
remplir une promesseto implement
rémunérationsalary, pay, compensation
rémunération au rendementincentive earnings, performance pay
rémunération d’intérimacting pay
rémunération des heures supplémentairesovertime compensation
rémunération globalecompensation package
rémunération horairehourly remuneration
rendement au travailwork performance
rendreto hand down (an award), to issue (a decision), to make (an order)
rendre exécutoireto give effect to
rendre une décision sur le fondto decide on the merits
renfort de main-d’œuvresubsidiary workforce
renommerto reappoint
renonciationdisclaimer, waiver
renonciation à faire valoir une clause essentiellewaiver of condition
renonciation à l’accréditationabandonment of certification
renouvellementrenewal
renouvellement de mandatreappointment
renseigner sur, seto examine into, to inquire into
renvoidismissal, release, rejection; cross-reference
renvoi à l’arbitragedeferral to arbitration, reference to adjudication
renvoi à une date ultérieurepostponement
renvoi d’un différend à l’arbitragereferral of a dispute to arbitration
renvoi du rapport de l’agent de sécuritéreferral of safety officer’s report
renvoi en cours de stagerejection on probation
renvoi fondé sur l’article xx de la Loireference under section xx of the Act
renvoi injustifiéwrongful dismissal
renvoi non motivédismissal without cause, release without cause, unjust dismissal
renvoi pour un motif déterminérejection for cause
renvoyerto dismiss (an employee), to refer (a grievance)
réparationredress, remedy, relief, compensation
réparerto service
répercussionsimpact
réplique au griefreply to the grievance
réponsereply, response
reporter une audienceto adjourn a hearing, to postpone a hearing
repos hebdomadaireweekly rest
représaillesreprisal
représentant de l’employeuremployer representative
représentant en justicelegal representation
représentant syndicalrepresentative of a trade union, permanent full-time trade union official
représentantsprincipals
représentation équitablefair representation
réprimandereprimand
reprise (d’une audience)continuance, resumption (of a hearing)
répudiation anticipée (droit des contrats)anticipatory repudiation
réputédeemed to be
réputé être subrogé dans les droits, privilèges et obligations du prédécesseurto be deemed to have acquired the rights, privileges and duties of its predecessor
requérantapplicant
requête en irrecevabilitémotion to quash
réservesaving provision
réserve, sousunder advisement
réserver (se) compétenceto maintain, to reserve jurisdiction
réserves, sous touteswithout prejudice
résiliablevoidable
résilierto cancel
résoudreto decide
respect des délaistimeliness
respecterto adhere to, to honour (the picket line), to act within
responsabilité civilecivil liability
responsabilité conjointe et solidairejoint and several liability
responsabilité contractuelle et délictuellecontract and tort responsibility
responsabilité de gestionmanagerial responsibility
responsabilité délictuelleliability in tort
responsabilité des pertesliability for loss
responsableofficer-in-charge
ressortir àto be within the jurisdiction of
restrictionlimitation
résultats (d’une enquête)findings
résulter deto arise out of
résumé executive summary
retenue obligatoire des cotisations syndicales par l’employeurcompulsory check-off of union dues
retenue sur le salairepayroll check-off
retirer qqn d’un posteto remove someone from duty
retirer un griefto withdraw, to abandon a grievance
retrait de l’accréditationdecertification
retraite anticipée (volontaire)(voluntary) early retirement
rétributioncompensation
rétribution des témoinswitness fees
rétribution et indemnitésfees and expenses, compensation
rétroactivitéretroactivity
rétrogradationdemotion, downgrading
réunion préparatoirepre-hearing meeting
revendication de permanence (d’un emploi)claim of tenure
réviserto review (a decision)
révision des ordonnancesreview of orders
révision des salairessalary adjustment, review
révocation (d’une accréditation)revocation, decertification
révocation de l’accréditation d’un agent négociateurdislodging of a bargaining agent
révocation de l’accréditation syndicaledecertification
revue de la dernière réunionbusiness arising from the minutes
risques professionnelsoccupational hazards
ronde de négociationsround of negotiations, bargaining round
rotation des affectationsrotational job assignments
roulement du personnelstaff turnover, rotation
rouvrir les négociationsto reopen the agreement
rupture de contratbreach of contract
spacer
S ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVZ haut de la page
Terme français Terme anglais
s’acquitter (et non se décharger) du fardeau de la preuveto meet the burden of proof
Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Conseil du TrésorHer Majesty the Queen in right of Canada as represented by the Treasury Board
saisie-arrêtgarnishment
saisir (un tribunal, un juge, etc., d’une question)to submit, to refer, to file, to seize of
salaire directdirect wage
salaire illégalillegal wage
salaire initialstarting salary
salaire nettake-home pay
salaire pour travail spécialextra-duty pay
salaire rétroactifretroactive pay, back pay
salariéwage earner
sanction (d’une loi)assent (Act)
sanction pécuniairefinancial penalty
sans audiencewithout an oral hearing
santé et sécurité au travailoccupational health and safety
satisfaire à l’obligation deto meet the onus
savoir-faireknow-how
science judiciaireforensic science
scolarité minimaleminimum education
scrutateurdeputy returning officer, scrutineer
scrutin de ballottagerunoff vote
scrutin de représentationrepresentation vote
scrutin secretsecret ballot vote
séancesitting
séance d’informationbriefing
secteur d’activitéindustry; field
secteur d’activité économiqueindustry
secteur de l’administration publique fédéraleportion of the federal public administration
secteur du débardagelongshoring industry
Section des appelsAppeal Division
section locale d’un syndicatlocal of a union
sécurité d’emploijob, employment security
sécurité du personnelsafety of employees
sécurité industrielleindustrial safety
sécurité professionnelleemployment safety
semaine normale de travailnormal, regular work week, standard weekly hours of work
semi-qualifiésemi-skilled
sens de la Loi, auwithin the meaning of, as defined in the Act
sens juridique, auin a legal sense
sens où l’entend l’article xx, auwithin the meaning of section xx
sentiment antisyndicalanti-union animus
serment d’office et d’allégeanceoath of office and allegiance
serment de discrétionoath of secrecy
serment, sousunder oath
serments et affirmations solennellesoaths and affirmations
Service canadien des pénitenciersCanadian Penitentiary Service
service continucontinuous service
Service correctionnel du CanadaCorrectional Service of Canada
service d’attente commandéestandby duty
service essentiel exclusifessential monopolistic enterprise
service exceptionneloutstanding performance of duty
service syndicalunion service
services d’arbitrageadjudication services
services de médiationmediation services
services juridiqueslegal services
servir deto act as
SGIC (Système de gestion informelle des conflits)ICMS (Informal Conflict Management System)
siège socialhead office, headquarters
signalerto report
signataire autorisésigning authority
signature d’une convention collectiveexecution of a collective agreement
signé, scellé et signifiésigned, sealed and delivered
signerto execute (a contract)
signification à (une) personne (d’un document)personal service (of document)
signification d’un documentservice of a document
signifierto notify, to issue (a subpoena), to serve with (a notice), to give (notice) to
simplifierto streamline a procedure
simulationmalingering
site Webwebsite
situation d’emploiposition status, employment status
situation d’employéemployee status
situation de faitfactual situation
situation de famillemarital status; family status
situation financièrefinancial condition
situation professionnelleoccupational status
société d’ÉtatCrown corporation
sommaire executive summary
sommaire d’un griefsummary statement of a grievance
sommaire des faits et des motifsconcise statement of the facts and reasons
sommer un témoin de comparaîtreto summon a witness,
soulever une exception déclinatoire de compétenceto object to the jurisdiction of
soulever une objectionto raise an objection
soumettreto state (the case), to present, to tender (evidence), to make (submissions)
sous réservesubject to, under advisement
sous-alinéa (dans une loi)subparagraph
sous-traitancecontracting out
souscrire (à un projet, à une décision)to endorse
souscrire àagree, to
soustraire (se) aux dispositions deto circumvent the provisions of
soustraire àto exclude from
soutenirto assert, to allege, to affirm, to contend, to argue, to submit
spécification du mode de règlement des différendsdispute resolution process specification
spécimen de signaturespecimen signature
stage probatoireprobationary period
stagiaireprobationary employee, trainee
statuer surto deal with, to dispose of, to rule
statutstatus
statut d’employéemployee status
statut du candidatstatus of candidate (in a competition)
statut légallegal status
statut restreintlimited status
statuts (d’un syndicat)constitution, by-laws
sténographe judiciairecourt reporter
stimulantincentive
stipulation (conventions collectives)clause (collective agreements)
stipulations (contrats)proviso, specifications, provisions
stipulerto provide
stress psychologiquemental stress
structure de négociation collectivebargaining relationship
subsidiairementin the alternative, alternatively, subsidiarily
substancesubject matter (of a proposition)
substitutalternate
substitution de syndicatdisplacement
subtilités (d’une loi, d’un règlement)technicalities
suivantin accordance with
suivifollow-up
sujetsubject matter, issue
superviseursupervisor, superintendent
superviseur immédiatimmediate supervisor
supplantationbumping, displacing
suppléantalternate
suppositionspeculation
suppression d’une fonctiondiscontinuance of a function
surveillantsupervisor
suspendre la procédureto adjourn the proceeding
suspendre son jugementto reserve judgment
suspension (d’audience) (de la procédure)recess
suspension d’exécution (d’une décision)stay (of a decision)
suspension des procéduresstay of proceedings
syndicaliserto unionize
syndicatunion , labour organization, trade union
syndicat d’entreprisecompany union, house union
syndicat de faitbona fide union
syndicat maisoncompany union, house union
syndiquer, seto unionize
syndiqués de la baseunion rank and file
système d’information sur la gestion du personnelpersonnel management information system
système de compensationclearing system
Système de gestion informelle des conflits (SGIC)Informal Conflict Management System (ICMS)
système de jours de relâchelayday system
système de primes à l’acquisition de connaissancespay-for-knowledge
système des primesincentive system
spacer
T ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVZ haut de la page
Terme français Terme anglais
tableau d’affichagenotice board, bulletin board
tâche confiée par le législateurtask committed by the legislature
taux de rémunérationrate of pay
taux de salairerate of pay
taux de traitement quotidiendaily rate of pay
taux en vigueurprevailing rate
taux horairehourly rate
témoignagetestimony, oral evidence, viva voce evidence
témoignage d’expertexpert evidence, testimony
témoignage d’opinionopinion evidence
témoignage non pertinentimmaterial evidence
témoignage oralparole evidence
témoignage sans sermentunsworn evidence
témoignage subsidiairecollateral evidence
témoignage verbalviva voce evidence
témoigner oralement sous sermentto give oral evidence on oath
témoin assignablecompellable witness
témoin impartialindependent witness
témoin importantmaterial witness
témoin volontaireindependent witness
temps perdudead time
teneur (du document)contents (of the document)
tenir compte deto give weight to
tenir un scrutin de représentationto take, to conduct a representation vote
tenu derequired to
tenueconduct of, holding of
terme techniqueterm of art
termes d’une ententeterms of settlement
termes, (aux) dein accordance with
terminologiewording
terrain, travail sur lefield work
territoire de compétencegeographical area of jurisdiction
test d’habiletéskill test
texte législatifenactment
texte refonduconsolidation
thèsecase, arguments
thèse circonstanciéeexhaustive argument
tiersthird party
titre amovible, àduring pleasure
titre inamovible, àduring good behaviour
titre, au mêmein the same capacity
titres de compétencequalifications
titres et qualitésqualifications
titulaireincumbent
titulaire d’un poste de confianceconfidential employee
titulaire de droits d’exécutionowner of performing rights
tomber sous le coup deto fall within; to come under
toucherto involve
traitementsalary, pay
traitement à la nominationrate of pay on appointment
traitement d’intérimacting pay
traitement de la plainteprocessing of a complaint
traitement rétroactifretroactive pay, back pay
traiterto process
traiter (quelqu’un) différemment des autresto discriminate against
trancher (une question)to dispose, to rule, to decide, to determine
transcription du compte rendu des audiencestranscription of proceedings
transfert de compétencetransfer of jurisdiction
transfert de juridictiontransfer of jurisdiction
travailler maintenant, se plaindre ensuitework now, grieve later
travailleursworkforce
TrésorConsolidated Revenue Fund
tribunalcourt, forum, tribunal
tribunal d’arbitragearbitration tribunal
Tribunal d’arbitrage de la fonction publiquePublic Service Arbitration Tribunal
Tribunal du travail du QuébecQuebec Labour Court
tribunal judiciairecourt of law
tribunal quasi judiciairequasi-judicial body, tribunal
triplethreefold
spacer
U ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVZ haut de la page
Terme français Terme anglais
unité de négociationbargaining unit
unité de travailworking unit, work unit
unité habile à négocier collectivementappropriate bargaining unit
unité industriellenon-craft unit, industrial unit
unité par métiercraft unit
unité proposéeunit sought, proposed unit
unités résidentiellesliving unit
urneballot box
usageconventional custom
usurper (les droits)to encroach upon (the rights)
utilisateuruser
spacer
V ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVZ haut de la page
Terme français Terme anglais
vacancevacancy
vacancesvacation leave
valeur (d’un argument)merits
valeur probanteweight of evidence, probative value
valeur, avoir la mêmeto have the same force and effect
validerto execute (a contract)
vente d’entreprisesale of business
vérification (des témoignages, des preuves)cross-checking
vers leon or about
versement du traitement intégralfull restitution of salary, full restitution of pay
vice de formetechnical irregularity, defect in form, technical defect, formal defect
vice de procéduretechnical irregularity, defect in form, technical defect
vice-président Vice-Chairperson
vigilance, obligation deduty of care
violationfailure to comply
visé à l’articlereferred to in section
visé pargoverned by, subject to, covered by
visé par la demandeaffected by the application
visé par la présente loi (un salarié)contemplated by this act (an employee)
voie d’arbitrage, parby arbitration
voie d’injonction, parby way of injunction
voie hiérarchiqueline of authority
voies de faitassault
voies légales, parby legal process
volonté du législateurintent of the law, intent of parliament
volume de travailworkload
volume des affairescaseload
spacer
Z ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVZ haut de la page
Terme français Terme anglais
zone de responsabilitéjurisdiction